Tav. 1 · due lastre sulla rivatwo plates on the quay
Si scende in riva. Poi si cammina.You step onto the quay. Then you walk.
Il foglio sta appeso come un avviso sotto la tettoia del pontile. Non e una guida. E un foglio municipale per chi arriva e non sa ancora da che parte e il bacino.The sheet hangs like a notice under the shelter of the landing. It is not a guidebook. It is a municipal sheet for anyone who has arrived and does not yet know which way the basin lies.
Le Zattere guardano la Giudecca. Di qui il canale e largo, il vento arriva dritto, e i magazzini del sale tengono ancora il nome di quando le barche scaricavano. Chi sbarca a Ca d Oro vede un altro canale, stretto e trafficato. Stesso Comune, due rive.The Zattere face Giudecca. From here the canal is wide, the wind comes straight in, and the salt warehouses still keep the name from when boats unloaded. Anyone landing at Ca d Oro sees another canal, narrow and busy. Same Comune, two quays.
Cosa tiene questo foglioWhat this sheet holds
La piazza, i vaporetti, le isole, la marea, la stazione, lo squero. Niente camere, niente cassa, niente modulo per la targa. Dove serve un titolo del Comune, il foglio manda a Venezia Unica.The piazza, the water buses, the islands, the tide, the station, the squero. No rooms, no till, no number-plate form. Where a Comune title is needed, the sheet sends you to Venezia Unica.
Avviso del ComuneComune notice
Venezia Unica sul foglioVenezia Unica on the sheet
Chi arriva in laguna trova i titoli del Comune su Venezia Unica. Il foglio non vende. Le cifre stanno dal gestore.Anyone landing in the lagoon finds the Comune's titles on Venezia Unica. This sheet does not sell. The figures sit with the operator.
| MezziTransport | Titoli ACTV per i vaporetti, per autobus e tram della terraferma, e per il People Mover.ACTV tickets for the water buses, for mainland buses and trams, and for the People Mover. |
|---|---|
| MuseiMuseums | Accesso ai musei civici, Palazzo Ducale e Museo Correr, poi la collezione Guggenheim e il Teatro La Fenice.Access to the civic museums, Palazzo Ducale and Museo Correr, then the Guggenheim collection and Teatro La Fenice. |
| Eta 6-29Ages 6-29 | Rolling Venice e la carta riservata a chi ha tra i 6 e i 29 anni.Rolling Venice is the card reserved for people aged 6 to 29. |
| AltroAlso | Parcheggio a Tronchetto e Wi-Fi della citta, nello stesso conto dei mezzi.Tronchetto parking and the city Wi-Fi, in the same account as the transport. |
| GestoreOperator | Vela SpA tiene la piattaforma per il Comune di Venezia.Vela SpA keeps the platform for the Comune di Venezia. |
Questo foglio non stampa quote. Quando una cifra si muove, si guarda la pagina ufficiale.This sheet prints no rates. When a figure moves, look at the official page.
Piattaforma ufficiale Venezia UnicaOfficial Venezia Unica platform · Voci sui vaporettiWater-bus notes
di Venezia
Unica