Tav. 1 · due lastre sulla rivatwo plates on the quay
L acqua sale. I pozzi restano.The water rises. The wells stay.
Acqua alta e il nome locale della marea che copre la pietra. Piazza San Marco e bassa. Le passerelle escono quando il Comune le mette. Stivali in vendita ovunque. Il foglio non li vende.Acqua alta is the local name for the tide that covers the stone. Piazza San Marco sits low. The duckboards come out when the Comune puts them out. Boots are for sale everywhere. The sheet does not sell them.
La vera da pozzo nei campi e un resto del tempo in cui l acqua dolce si raccoglieva in cisterna. Oggi e un segno. Si gira intorno. Non si siede sul brodo.The wellhead in the campi is a leftover from the time when fresh water collected in a cistern. Today it is a marker. You walk around it. You do not sit on the rim.
Cosa fareWhat to do
Se l allarme suona, si alzano i passi. I vaporetti possono saltare fermate basse. I negozi mettono la paratia. Si aspetta. La marea scende nello stesso giorno, di solito.If the siren sounds, you lift your step. Water buses may skip low stops. Shops put up the board. You wait. The tide usually falls the same day.
