Ponte dell'Accademia crossing the Grand Canal, wooden span between San Marco and Dorsoduro

Punta della Dogana at the mouth of the Grand Canal, the old customs point

Tav. 1 · due lastre sulla rivatwo plates on the quay

Si arriva in ferrovia o in strada. Poi l acqua.You arrive by rail or by road. Then the water.

Santa Lucia e la testata sull isola. Di fronte, il Canal Grande. Piazzale Roma e l ultimo asfalto. Il People Mover scende da Tronchetto. L aereo atterra a Tessera, poi autobus o Alilaguna.Santa Lucia is the rail head on the island. In front, the Grand Canal. Piazzale Roma is the last asphalt. The People Mover comes down from Tronchetto. The plane lands at Tessera, then a bus or Alilaguna.

Il ponte dell Accademia e di legno. Collega San Marco a Dorsoduro. Non e la stazione. E il modo in cui si attraversa il canale a piedi dopo essere scesi. I cartelli gialli dicono Ferrovia, Piazzale Roma, San Marco, Rialto.The Accademia bridge is wood. It joins San Marco to Dorsoduro. It is not the station. It is how you cross the canal on foot after you have landed. The yellow signs say Ferrovia, Piazzale Roma, San Marco, Rialto.

Fondamenta Zattere allo Spirito Santo with the Magazzini del Sale on the Giudecca canal — Le Zattere dopo lo sbarco. Il canale della Giudecca, i magazzini, il passo lungo.The Zattere after landing. The Giudecca canal, the warehouses, the long walk.

Dopo lo sbarcoAfter you land

Chi ha un titolo Venezia Unica lo usa sui mezzi. Chi no, cammina. Venezia e corta in linea d aria e lunga in calli. Il foglio manda alla voce sui vaporetti per i titoli, e alla stazione per l orientamento.Anyone with a Venezia Unica title uses it on the boats. Anyone without one walks. Venice is short as the crow flies and long in calli. The sheet sends you to the water-bus note for titles, and to the station for orientation.