Squero di San Trovaso on the rio, wooden sheds where gondolas are still built

Facade of the Scuola Grande di San Rocco in San Polo

Tav. 1 · due lastre sulla rivatwo plates on the quay

Lo squero e un cantiere. Non un museo.The squero is a yard. Not a museum.

A San Trovaso le gondole si costruiscono ancora sotto tettoie di legno. Si guarda dal ponte. Non si entra. La Scuola Grande di San Rocco, a pochi campi, tiene Tintoretto. Due mestieri, stessa citta.At San Trovaso gondolas are still built under wooden sheds. You watch from the bridge. You do not go in. The Scuola Grande di San Rocco, a few campi away, keeps Tintoretto. Two trades, same city.

Dorsoduro tiene squeri, universita, Zattere. San Polo tiene la Scuola. Il foglio li mette insieme perche chi scende in riva chiede ancora dove si fanno le barche, e la risposta e un rio, non una biglietteria.Dorsoduro keeps squeri, the university, the Zattere. San Polo keeps the Scuola. The sheet puts them together because anyone stepping onto the quay still asks where boats are made, and the answer is a rio, not a ticket window.

Rio del Battello in Cannaregio, a working canal with boats moored along the fondamenta — Un rio di Cannaregio. Barche da lavoro, non da posa.A Cannaregio rio. Working boats, not a pose.

GuardareLooking

Si sta sul ponte. Si fa una fotografia se serve. Si lascia lavorare. I squeri aperti al pubblico sono pochi e si prenotano dal cantiere, non da questo foglio.You stand on the bridge. You take a photograph if you need one. You let them work. Yards open to visitors are few, and you book with the yard, not with this sheet.